VRAG NOSI PRADU
Tvrtka Elias-Clarke Odjel za ljudske resurse
Napadnute studentice Sveučilišta Northwestern
Sretno!
Imam sastanak s...
... Emily Charlton.
Andrea Sachs?
Ljudski resursi imaju smisla za humor.
Bila sam druga Mirandina suradnica.
Prvu je promaknula, pa sam ja sada prva.
Sebi tražite zamjenu.
Miranda je 2 najurila.
Tražimo neku koja bi tu opstala.
Dakako. Tko je Miranda?
Pravit ču se da me to niste pitali.
Glavna urednica Runwaya, legenda.
Radiš uz nju 1 godinu i uzet če te svaki časopis.
- Milijun cura dušu bi dalo za taj posao. - Pa to je divno.
Rado bih upala.
Andrea...
Runway je modni časopis. Moraš se i zanimati za modu.
Zašto mislite da me moda ne zanima?
Bože.
Samo to ne!
Što je?
Ona stiže. Javi svima!
Trebala je doči tek u 9.
Njezin mi je šofer javio. Kozmetičarka je ozlijedila disk.
Sramota!
- Tko je ta osoba? - Ne spominji.
Ljudi, zlo i naopako!
Tko je jeo pecivo s lukom?
Miranda, oprosti.
S puta!
Tako je teško potvrditi sastanak?
Sinoč sam...
Fučkam ja na detalje tvoje nesposobnosti.
Simona mi nije poslala pravu curu.
Htjela sam sportski tip! Poslala je onu trbušastu.
Potvrdi naš dolazak na domjenak M. Korsa.
Vozač če me dovesti u 21.30 a doči po mene u 21.45.
Nataliji javi da neču slatki bademov tisučulist.
Hoču orahovu tortu s rebarbarinim nadjevom.
Mog bivšega podsjeti da je večeras roditeljski.
S mužem ču večerati ondje...
... gdje me doveo Massimo.
Richu reci da su slike...
... za članak o padobrankama...
... više nego neprivlačne.
Zar ne može nači ljupku...
... i vitku padobranku?
Ne tražim da skine zvijezde s neba! Ne.
Kako je Nigel zamislio...
... novu naslovnicu s Gwyneth?
Je li smršavjela? Tko je to?
Nitko.
Ljudski je resursi šalju kao novu tajnicu.
Razgovarale smo.
Beznadan slučaj!
Ja ču je intervjuirati.
One dvije koje si mi poslala nisu došle u obzir.
Pošalji je.
To je sve.
Da.
Želi razgovarati.
Pokret!
Užas, ona to ne smije vidjeti.
Idi!
Tko si?
Andy Sachs...
... diplomirala na Sveučilištu Northwestern.
Što ovdje radiš?
Bila bih vam dobra suradnica.
I...
U New York sam došla kako bih postala novinarka. Slala sam ponude.
Javio mi se Elias-Clarke.
Bila sam u Ljudskim resursima.
Ovo ili Svijet automobila.
Ne čitaš Runway?
Za mene nisi čula?
Nemaš smisla za modu.
Pa...
Ovisi o tome što...
Nisam te to pitala.
Uređivala sam glasilo Sveučilišta Northwestern.
Dobila sam prvu nagradu za fakultetski list...
... serijom o sindikatu domara.
To je sve.
Dobro. Ne uklapam se.
Nisam žgoljava. Ni glamurozna, a u modu se ne razumijem.
Ali bistra sam.
- Brzo učim i radim... - Gwyneth če nositi...
... Cavallijev model. Na glavi joj je ukras od perja.
Slična je zabavljačici u Golden Nuggatu.
Hvala što ste mi posvetili svoje vrijeme.
Tko je ta jadnica?
Promjena imidža za koju ne znam?
Andrea!
Ti i modni časopis?
Telefonski intervju?
Ne vrijeđaj.
Miranda Priestly je nepredvidljiva.
Kako znaš tko je ona? Ja nisam znala.
Ja sam cura.
Sad mi je sve jasno.
Miranda je utjecajna.
Cure bi sve dale za taj posao.
Nisam jedna od njih!
Moraš odnekud početi.
Nate radi u onoj rupi.
Umjesto platnenih imaju papirne ubruse.
Lily radi u galeriji.
Što zapravo ondje radiš?
Sva sreča što več imam posao snova.
Financijski savjetnik za ulaganja.
Posao mi je koma.
- Dosadan je. - Popij nešto.
Popij nešto.
- Popijmo nešto. - Nazdravimo poslu...
... kojim plačamo stanarinu.
Kojim plačamo stanarinu.
Cure u Runwayu su sređene.
Nemam primjerenu odječu.
Dizat češ slušalicu i nositi kavu.
Za to ti treba plesna haljina?
Možda.
Uvijek izgledaš vrhunski.
Lažeš!
Idemo kuči raditi nešto...
... za što ne moramo biti odjeveni.
Andrea.
Miranda odustaje od opreme rujanskog izdanja.
Snima u Sedoni.
Hitno se tu nacrtaj!
Usput joj donesi kavu.
Zapiši si:
Brzu kavu, obrano mlijeko, bez pjenice.
Tri male crne, ona če doliti mlijeko.
Vrele k'o vrag!
Ma gdje si?
Tek što nisam.
Postoji li razlog zašto mi nije stigla kava?
Zar je umrla?
Ne.
Napokon!
Posao je naporan. Nije to za tebe.
Zabrljaš li, moja je glava na panju.
Objesi, nemoj baciti gdje bilo.
Moramo se javiti kad god zazvoni telefon.
Užasno je ljuta ako propuštamo poruke.
Ako mene nema...
... ti se ne smiješ maknuti.
A što ako moram u WC?
Jedna se tajnica maknula s posla...
... kad je razrezala ruku otvaračem za pisma.
Zato je propustila...
... Lagerfeldov poziv Mirandi uoči leta u Australiju.
Cura sada radi u TV-vodiču.
Ne miči se s radnoga mjesta.
Ured Mirande Priestly.
Ne, nema je.
Reči ču da ste zvali.
Opet taj davež!
Ti i ja imamo drukčiji posao.
Nosiš kavu, obavljaš posliče.
Ja joj organiziram...
... sastanke, troškove.
Na jesen s njom putujem u Pariz na Tjedan mode.
Nosim autorsku odječu, idem na zabave.
Krečem se među kreatorima. Božanstveno.
Ostani tu.
Nosim Knjigu u Grafičku obradu.
- Knjiga? - Knjiga...
... vjerno prikazuje sljedeče izdanje.
Mirandi je nosimo svake noči. Ne diraj to!
Ujutro vrača popračenu svojim bilješkama.
To je posao druge tajnice...
... ali Miranda čuva svoju intimu. Ne trpi strance u svojoj kuči.
Dok ne zaključi da nisi psihopat...
... za Knjigu sam ja zadužena.
- A što ako...? - Snađi se!
Ured gđe Priestly.
Da, ured Mirande Priestly.
Na sastanku je. Možete ostaviti poruku.
Kako se piše "Gabbana"?
Tresnula je slušalicom.
Broj noge 40.
Hvala lijepa, ali...
Ne treba mi! Miranda me uzela.
- Zna kakva sam. - Znate li vi?
Emily!
Emily?
Odnosi se na vas.
- Krojeno je ukoso. - Nisam to pitala.
Emily, koliko te puta moram zvati?
Andy.
Ja sam Andy! Andrea, ali svi me zovu Andy.
- Trebam 15 suknji od Calvin Kleina. - Kakvih?
Drugima dosađuj tim pitanjima.
Osiguraj Gat 59. Sutra u 8 h.
Jocelyn neka pokaže Markove torbice s ponijem.
Simoni reci da uzimam Jackie ako Maggie ne može.
Demarchelier je potvrdio da može?
- Demarchelier? - Nazovi Demarcheliera.
I Emily!
Da?
To je sve.
Dobila si Demarcheliera?
Miči se.
Imaš...?
Zove Miranda. Dobila sam Patricka.
Pitala me za studio, Gat 59.
Tražila je Simonu.
Treba suknje Calvina Kleina.
Još nekakav poni.
Koje suknje?
- Boja, model? - Pokušala sam je pitati.
Mirandu nikada ništa ne pitaj.
To ču ja, ti idi Calvinu Kleinu.
Ja?
Imaš neku važniju obvezu?
Moraš iči na kongres odvratnih suknja?
Stigla si?
Tek što nisam, javit ču se.
Donesi 25 rubaca Hermes koje smo naručili Mirandi.
U Školi Dalton uzmi domači rad za Cassidy.
Miranda je s Meiselom.
Kad se vrati, želi kavu iz Starbucksa.
- Vruču kavu. - A da ponoviš?
Gdje si? Moram se popiškiti!
Nisi otkad sam otišla?
Puca mi mjehur.
Objesi kaput!
Radni je dogovor u 12.30. Ljudi su u panici.
Telefon če stalno zvoniti.
Radni dogovor?
Urednici predlažu, Miranda odlučuje.
Radni je sastanak važan.
Kako ne znaš?
Spremna si?
Nakon WC-a Selena i ja idemo ručati.
Ona je zamjena za bivšu mene.
Mislila sam da se šališ.
No, sada vidiš.
Imam stanku od 20 min, ti 15.
Tek kad se vratim.
- Kako se obukla? - U bakinu suknju.
Kukuruzni ujušak! Zanimljiv izbor!
Od toga se dobije celulit.
Zato cure ništa ne jedu?
Bivši broj 34 sad je 36, a bivši 32 je novi 34.
Nosim broj 38.
Sad je to broj 46.
Da crkneš!
Vjerojatno nosiš sve od umjetnih tkanina.
Mrska ti je moja odječa.
Razumijem. Neču vječno raditi u modi.
Zašto bih se mijenjala zato što sad tu radim?
Da.
To je smisao ove grane vrijedne milijarde dolara.
Unutarnja ljepota!
Dođi.
Miranda je radni dogovor sazvala pola sata ranije.
A ona uvijek urani.
- Dakle? - Več si zakasnila.
Da crkneš!
- G. Ravitz. - Nigel.
- Dobro je? - Vrhunski rujanski broj.
Miranda je odustala od jesenje jakne. Snima u Sedoni?
- Koliko me stoji ta odluka? - Oko 300.000 dolara.
Jakne su sigurno bile koma.
Irv Ravitz.
Andy Sachs, Mirandina nova suradnica.
Čestitam, mlada damo. Milijuni bi djevojaka dušu dale za taj posao.
Pa-pa.
Predsjednik uprave Elias-Clarke, Irv Ravitz.
U maloj se boci parfem čuva.
Ne, sve je to več viđeno.
Kreator Theysens predlaže spušteni struk.
Gdje su haljine?
- Gledaj i slušaj! - Može biti vrlo zanimljivo.
Ne.
Nije mi jasno.
Zašto škripi ovaj radni sastanak?
Imali ste vremena za pripremu.
Gdje su nam reklamni modeli?
- Nešto od Banane Republic. - Nama treba više.
Ova...
Možda ova? Što misliš?
To volim! Široka suknja do gležnja, jeftino i razmetljivo.
- Previše podsječa na... - Srpanjsko izdanje Lacroixa?
Modni dodaci sve mijenjaju.
Gdje su pojasevi?
Zašto nismo spremni?
Teško se odlučiti. Različiti su.
Nešto je smiješno?
Nije ništa.
Oba su pojasa na dlaku ista.
Tek se uhodavam.
Uhodavaš se?
Misliš da se to tebe ne tiče.
Uzmeš iz ormara...
... svoj prastari plavi džemper.
Neka te ljudi smatraju ozbiljnom curom kojoj nije stalo do odječe.
Ne znaš da boja nije obična plava.
Nije tirkizna ni lapis, nego plavetna.
Ne znaš da...
... Oscar de la Renta 2002. Izbacuje haljine te boje.
Yves Saint-Laurent kreira plavetne vojne kapute.
Nama treba jakna.
Plavetna se boja ponovila u 8 raznih kolekcija.
Preplavila je robne kuče...
... i završila u bijednoj konfekciji...
... gdje si je kupila na sniženju.
Plavetna boja predstavlja milijune dolara i zaposlenja...
... pa je smiješno što misliš...
... da si izvan modne industrije...
... a tvoj su džemper izabrale osobe...
... u ovoj sobi.
Iz gomile odječe.
Rekla sam da su...
... dva pojasa jednaka.
Da znaš kako me pogledala!
Kao da ču joj oguliti meso s lica.
Nije smiješno.
Ona je sretna samo ako su svi prestrašeni i suicidalni.
Gizdavice "tuc-tuc" je obožavaju.
- Tko? - Šminkerice.
Zovu ih "tuc-tuc" zbog tuckanja njihovih potpetica po mramoru.
Ponašaju se kao da liječe rak.
Toliko vremena posvečuju...
... bezveznim pojedinostima.
Tako da sutra opet spiskaju 300.000 dolara...
... na ono što je i u prvoj verziji...
... moglo ljudima prodati nepotrebne stvari.
Uopče nisam gladna.
- Zato su te cure tako žgoljave. - Što?
Ma daj, taj švicarski sir stajao je 8 dolara.
Znaš što?
Moram izdržati godinu dana.
Onda ču moči raditi ono zašto sam došla u New York.
Miranda me neče ubiti u pojam.
Smiri živce, tigrice.
- Dobro jutro. - Nazovi Isaaca.
Ne vidim doručak. Gdje su ta jaja?
Oprostite!
Donesi snimke donjega rublja.
Neka provjere moje kočnice.
Gdje je papir koji sam jučer imala u ruci?
Mojim kčerima...
... za praznike treba daska.
Blizančicama trebaju nove japanke.
Od Blahnika donesi cipele...
... onda idi po Patriciju.
Draga Patricia!
Kupi onaj stol koji mi se svidio na Av. Madison.
Rezerviraj u restoranu koji je dobio sjajnu recenziju.
Nazovi Demarcheliera.
Miranda Priestly traži...
Dobila sam Patricka.
Bogu hvala, petak je.
Miranda je u Miamiju pa smo ovaj vikend slobodne.
Tata mi dolazi iz Ohija.
Vani čemo večerati. I gledati Chicago.
A ti češ se zabaviti?
Da.
Nate mi je nahvalio restoran.
Tu je tražio posao, ali uzeli su iskusniju osobu.
Što je to?
Za stanarinu.
Tata, kako si znao?
Ubit ču mamu.
Hvala.
- Drago mi je što si došao. - I meni.
Sad češ me rešetati pitanjima ili tek poslije jela?
Najprije uživaj u jelu.
Samo izvoli.
Zabrinuti smo.
Poslala si dva e-maila nakon ponoči.
Niska plača, a ne stigneš pisati.
Pa napisala sam ta...
... dva e-maila.
Na Stanfordu si mogla diplomirati pravo.
Odbila si i upisala novinarstvo, a sada ni to ne radiš.
Tata, vjeruj mi.
Mirandinoj su suradnici sva vrata otvorena.
Emily s Mirandom putuje u Pariz.
Upoznat če urednice svih modnih časopisa.
Nagodinu možda odem ja.
Doista je to divna prilika.
Ovo je...
Šefica.
Tata, moram se javiti.
Let je otkazan.
Taj glupi uragan! Večeras moram biti kod kuče.
Blizanke sutra u školi imaju recital.
U skoli.
- Vidjet ču što se može. - Izvrsno!
Znam, kasno je, ali...
... možete li mi šeficu prebaciti...
... iz Miamija u New York?
Da. Bilo koji mlažnjak.
- Miami - New York. - Hvala.
Večeras!
- Mislila sam da češ s druge strane. - Kazalište je tu.
Večeras tražim avion Miami - New York.
Znam, orkan!
Letovi su otkazani?
Miranda Priestly vaša je stranka.
Tražim joj mlažnjak.
Večeras, Miami - New York.
Da?
Miranda!
Trudim se, ali zbog nevremena nitko ne leti.
Pa to samo bezazleno rominja.
Valjda netko ipak leti.
Donatella ima mlažnjak.
Javi se svima koji imaju mlažnjak.
To je tvoj posao.
Samo me prebaci kuči.
Ubit če me.
Htjela bi da je Garda prebaci zračnim mostom?
Ne, dakako. Bih li to mogla?
Dođi.
Recital je bio vrhunski.
Svirale su Rahmanjinova. Svi su uživali...
... osim mene. Nažalost, nije me bilo.
- Miranda, oprostite. - Zašto sam te uzela?
Uvijek zapošljavam isti tip cure.
Žgoljave šminkerice. Obožavaju časopis.
Prečesto se pokaže da su one...
Razočaram se.
Glupe su.
Tvoj dojmljiv životopis...
... i istaknuta radna etika...
Očekivala sam da češ biti drukčija.
I odlučila sam se. Riskirat ču!
Uzet ču tu bistru debeljucu.
Nadala sam se.
Živim u nadi.
A razočarala si me...
... više nego sve one glupačice.
Učinila sam sve čega sam se sjetila.
To je sve.
Kamo češ?
Mrzi me.
Zar je to moj problem? Čekaj. Nije.
Ne znam što bih drugo. Nikada mi ne zahvali.
Ni za što mi ne daje priznanje.
Ako zabrljam, ogavna je.
Daj otkaz.
Što?
Otkaži.
Za 5 min nači ču curu koja če orno obavljati tvoj posao.
Ne želim dati otkaz.
Samo hoču...
... skromno priznanje kad se zbog nečega iskilavim.
Andy, nisi se iskilavila.
Cendraš.
A što da kažem?
"Jadnice, Miranda te uzela na zub.
Jadna Andy"?
Trgni se, broju 38! Žena radi svoj posao.
Objavili smo kreacije vrhunskih umjetnika.
Halston, Lagerfeld, De la Renta.
Njihove su kreacije nadrasle umjetnost...
... jer živimo noseči tu odječu.
Ti očito ne. Neki da.
Misliš da je to samo časopis? Nije samo to.
Blistava je zvijezda-vodilja...
... recimo...
... dječaku koji uz šestero brače raste na Rhode Islandu...
... laže da igra nogomet, a ide na tečaj šivanja.
Noču ispod deke uz bateriju čita Runway.
Pojma nemaš koje su sve legende ovuda prolazile.
Što je još gore, fučka ti se.
Mnoge bi dušu dale da tu rade. A ti si se tu jedva udostojala raditi.
Čudiš se zašto te nakon uspješnog rada ne poljubi u čelo...
... i daruje ti zlatnu zvjezdicu.
Probudi se, zlato.
Zabrljala sam.
Kad bih samo znala što...
Nigele!
Ne.
Što od mene očekuješ?
Nemamo broj 38.
Samo 34 i 36.
Ovo bismo predložili.
Pončo?
Svidjet če ti se moj izbor.
Ova Dolce-Gabbana.
Cipele.
Jimmy Choo.
Manolo Blahnik.
Nancy González. Vrhunski!
Narciso Rodríguez.
Možda u to upadneš.
Chanel je dušu dao za tebe.
Idemo stilistima.
Bog zna dokle če te sređivati.
Zašto ju je Miranda uzela?
Pojma nemam. Bile smo na šminkanju.
Nije znala za uvijač trepavica Shu Uemura.
"Čemu ovo?"
Čim sam je vidjela...
... znala sam da od nje neče biti ništa.
Ured Mirande Priestly.
Nije tu, ostavit ču joj poruku.
Hvala.
Pa to su...?
Chanel čizme?
Da.
Dobro izgledaš.
Što je?
- Dobro izgleda. - Umukni, Selena.
Vidimo se sutra!
Zavij taj prst.
I...
Što misliš?
Idemo prije nego što me spazi moja cura.
Haljine su bajne.
Boja rujnoga vina.
Za naslovnicu.
Cijeli smo semestar učili kako se priprema krumpir.
Zgnječi prženi krumpir, kako je čvrst.
Oprostite na kašnjenju.
Tražila sam modni dodatak!
- Vrpcu za glavu. Pitona! - Piton je u modi.
Imam vrhunske darove za vas.
Spremni?
Mobitel Bang-Olufsen.
Charlie Rose poslao ga je Mirandi.
Cijena mu je 1100 dolara.
- Što? - Nego što.
Četke Mason Pearson.
Kozmetika Clinique.
Imaš sjajan posao.
Još nešto.
Sitnica.
- Hočeš li? - Daj mi!
Sviđa joj se.
Novi Marc Jacobs. Otkud ti to?
Miranda je nije htjela.
Cijena je 1900 dolara. Ne mogu je primiti.
- Možeš! - Što če ženama toliko torbica?
- Šuti. - Tu je, u nju staviš sve što imaš.
Moda nije pitanje korisnosti.
Modni je dodatak ikonografija...
... koja izražava individualni identitet.
- Lijepa je. - I to!
Runway je nešto više od skupe torbice.
Za nas pišu Jay Mcinemey i Joan Didion.
Intervju s Christianom Amanpour.
Netko je lud za poslom.
- Nate. - Ja ču.
- Aždaja se javila. - Miranda? Moram se javiti.
- Reči ču joj neka sama sebi nosi jaja. - Daj mi to!
Moram joj se javiti. Daj mi to. Daj mi to!
Da, Miranda.
Da.
Odmah idem.
Ne budite neugodni!
Tražim Jamesa Holta.
Eno ga.
Ja sam Andy. Miranda me šalje.
Vi ste nova Emily.
Drago mi je.
Da vidim torbu. Lijepo.
Patinirana koža, metalni ukrasi, ručni prošivi, dotjerani metalni obrub.
Lijepo. Tko je autor divnoga rada?
Vi.
Idemo.
Mirandina haljina za dobrotvornu zabavu.
Vrhunac moje proljetne kolekcije. Največa tajna!
- Životom ču je čuvati. - Molio bih vas.
Radite za Mirandu. Treba vam nešto žestoko.
Ispričavam se.
Ona pije punč.
Jak je. Dobra zabava!
Ima pravo.
Punč.
Pio sam ga na prošIom tulumu i probudio se u Hobokenu...
... u ponču i kaubojskom šeširu.
Mudro.
Christian Thompson.
Christian Thompson? Šalite se.
Pa vi pišete za sve časopise koje obožavam.
Na faksu sam recenzirala vašu zbirku.
Spomenuli ste moju ljepotu i neodoljiv šarm?
- Nisam, ali... - Čime se bavite?
Pisala bih za New Yorker, Vanity Fair.
Ma je li?
Pročitat ču vaše stvari. Pošaljite mi.
Doista?
Baš vam hvala.
Sada sam tajnica Mirande Priestly.
Šalite se? Pa to je užas.
Mirandu nečete izdržati.
Doimate se kao fina, pametna osoba.
Ne možete to raditi.
Moram iči.
Drago mi je što smo se upoznali, Mirandina tajnice.
Emily?
Uredu Jamesa Holta reci da je proba več danas...
... u 12.30. Svima reci, polazak je za 30 min.
Oni nas čekaju tek u utorak.
Je li navela razlog?
Vrlo detaljno, a onda smo umilno razgovarale.
- O emisiji Američki idol. - Razumijem.
Kakva je to proba?
Miranda prije revije mora vidjeti kolekcije svih kreatora.
James, kako si?
- Ona im govori svoje mišljenje? - Na svoj način.
Sezona je počela kao susret i preklapanje...
... Istoka i Zapada.
Jedan naklon znači dobro, dva znače izvrsno.
Nasmiješila se samo 2001. Tomu Fordu.
I pojas.
Odmahuje glavom ako joj se ne sviđa.
Model je kreiran za vas.
Često zna i napučiti usne.
Što to znači?
Katastrofa!
Kreni!
Ona je napučila usne, a on zato mijenja cijelu kolekciju?
Kako ne razumiješ?
Važno je samo što ona misli.
- Potvrdi mom mužu večeru. - U Pastisu.
Moram se presvuči.
Poslala sam vam odječu.
Andrea, Knjigu mi večeras donesi u kuču.
Emily če ti dati ključ.
- Životom ga čuvaj. - Dakako.
Ako smijem dostaviti Knjigu, učinila sam nešto dobro.
Nisam psihopat.
Nazvala me Andrea.
Nisam više Emily. Nije li to divno?
Bravo, mala.
Slušaj me dobro.
Knjiga je gotova u 22.30 h.
Mirandi uz Knjigu odnesi...
... i stvari s kemijskog čiščenja.
Ideš u Mirandinu kuču.
Sama otključaj.
Andrea, nikomu ni riječi. Nikoga ne gledaj.
To je nadasve važno. Moraš biti nevidljiva.
Otvoriš vrata, prođeš predvorjem.
Stvari s kemijskog objesiš u ormar nasuprot stuba.
Knjigu ostaviš na stolu gdje je cviječe.
- Sranje. - Lijeva vrata.
Hvala.
Knjigu daj nama.
- Koji stol? - Dobro, popni se.
Ne smijem.
Molim vas, ne govorite.
Knjigu nosi gore. Emily je uvijek nosi.
Da? Da, uvijek.
Da? U redu.
Nisam mogla otiči sa snimanja.
Jurim sa sastanka.
Čekam te cijeli sat.
Mobitel nije imao signal.
Svi su u restoranu mislili:
"Evo ga, opet je čeka."
Nije bilo strašno.
Blizanke su me pozdravile. Odpozdravila sam...
... i odnijela joj Knjigu na kat.
Na kat?
Zašto joj nisi upala u krevet i zamolila priču za laku noč?
Pogriješila sam. Znam.
Ne razumiješ.
Ako te otpusti, možda me neče odvesti u Pariz.
Tražit ču te u svim rupama gdje češ konobariti!
Otpustit če me?
Ne znam. Nije zadovoljna.
Andrea.
- Miranda, ono sinoč... - Blizankama nabavi novoga...
... Harryja Pottera.
Idem u knjižaru.
Pala si i nabila glavu?
- Koliko znam, nisam. - Imamo sve objavljene Harryje.
Blizanke žele onu neobjavljenu.
Neobjavljen rukopis?
Poznamo sve nakladnike. Ne bi smio biti problem.
Pa ti sve možeš.
Da, slatkiš?
Mala, mama se pretrgnula da vam nabavi knjigu.
A da nazovem spisateljicu J. K. Rowling...
... i zamolim primjerak knjige?
Moje kčeri u 16 idu baki, knjigu moraju dobiti do 15 h.
Za 15 min hoču tu...
... imati odrezak.
Nema problema.
Imam 4 sata vremena da nabavim nemoguču knjigu.
Restoran nije otvoren.
Kako nabaviti odrezak?
Vračam se za 15 min. Zaželi mi sreču!
Neču.
Da, za Mirandu Priestly.
Vrlo je važno.
Znam, nemoguče je nabaviti.
Nije li vama i nemoguče moguče?
Ta knjiga o Harryju Potteru.
Neobjavljena.
Ni slučajno?! A za Mirandu Priestly?
Valjda če je to smekšati.
Hamlet na Houstonu Napisao Christian Thompson
Čut čemo se. Možda me se sječate.
Tajnica Mirande Priestly.
Rukopis Harryja Pottera? Valjda se šalite.
Oprostite što vas molim, ali očajna sam.
Nemoguče, smislite drugi plan.
To je Miranda Priestly.
Postoji samo plan A.
Vratila se? Dobila sam otkaz?
Rijetko kada to kažem ikomu osim sebi...
... ali umiri se. Grom i pakao!
Kaput, torbica.
Što če mi to?
Idem na ručak s Irvom. Vračam se u 15 h. Neka me čeka kava Starbucks.
Ako ne nabaviš onu knjigu o Harryju Potteru...
... ne vračaj se više.
Sigurno?
Ionako če me otpustiti. Preduhitrit ču je.
Andy, čestitam. Slobodna si!
Čujemo se.
Vrhunski sam.
Spomenik mi trebaju diči.
- Nemoguče! - Moguče.
Prijateljica moga prijatelja ilustrira korice i ima rukopis.
Ne. To bi značilo da sam nešto dobro obavila.
Christiane, upravo sam htjela...
Ako ga hočeš, požuri se. Bit ču u St. Regisu.
Oprostite.
Dobro došli u St. Regis.
Imam sastanak u baru King Cole.
Izvolite.
- Imaš jedan sat. - Hvala.
Jedan primjerak. Moje ga blizanke moraju dijeliti?
Imam dva primjerka, uvezana.
Uopče nisu kao rukopis.
Vaš je dodatni primjerak.
Gdje su ti divni primjerci? Ne vidim ih.
Čitaju ih blizanke.
Još nešto?
To je sve.
Dean & DeLuca...
... jagodu naplačuje 5 dolara.
Ali dala si otkaz.
Moramo proslaviti.
Čuj, Nate...
Dala si otkaz, a još pomažeš blizankama?
- Kako si velikodušna! - Razmislila sam poslije razgovora.
Zašto baciti tolike mjesece krvavoga rada?
Bio je to trenutak slabosti.
Posao ti je koma, šefica luđakinja.
Kako hočeš.
To je tvoj posao.
Nate.
Shvati me.
Ja sam ostala ista.
Još želim iste stvari.
Ista Andy. Bolja odječa.
Sviđa mi se stara odječa.
Doista?
Sviđaju ti se ogrlice?
Ne? A haljina? Nova je.
I još je nešto novo.
Možda če ti se svidjeti.
Što kažeš?
Ne sviđa ti se. Idem...
- Bok. - Bok. Okreni se, zlato.
Razumijem. To je urbana džungla.
Moderna cura osvaja velegrad...
... onim animalnim u sebi.
Izvrsno!
Cijeli dan meljem gluposti.
Daj Mirandi.
Odlučio sam se za Diora, a ne za Rochu.
Sjajno, jedva čekam.
Možemo li biti malo manje sarkastični?
Nemoj da te dam manekenkama kao klopu.
Naporno je, osobni mi je život u komi.
Znam, tako je to kad se posvetiš poslu.
Kad ti propadne cijeli život...
... zrela si za promaknuče.
Dakle, broj za veljaču.
Je li itko razgovarao sa Salminim agentima?
Ona bi radije ljetnu naslovnicu.
Ne. Odustajem i od članka o sutkinjama Vrhovnoga suda.
O jedinoj sutkinji. Preinačite prilog...
... o estetskoj kirurgiji! Dosadan je.
Duplerica o zanosnim zimskim radostima...
... nije dovoljno zanosna.
- Pogledat ču. - A Testino?
Zac Posen sve kreira uz tijelo.
Testino če snimati u perivoju Noguchi.
Sjajno.
Bogu hvala, danas je ipak netko došao na posao. A travanjski modni dodatci?
Te narukvice, privjesci, naušnice.
To smo imali prije dvije godine.
Mnogo je cvjetnih uzoraka.
Za prolječe? Velika novost!
Snimali bismo cvjetne uzorke u tvorničkoj hali. Kontrast...
... ženstvenih cvjetnih uzoraka i...
Ima li itko neku upotrebljivu ideju?
Protubakterijski ubrusi?
- Kako prehlada? - Ja sam smrt na dopustu.
Mjesecima očekujem ovu dobrotvornu večer.
Odbijam bolest. Imam Valentinov model.
Uskoro svi idemo pa čemo se dotjerati.
Mirandi ostavi torbu Fendi u salonu pa idi kuči.
Pa to je divno!
Moram u pekarnicu Magnolia.
Nate slavi rođendan. Pripremili smo mu zabavu.
Gluposti, daj se ugasi.
Obožavam svoj posao. Obožavam svoj posao.
Temeljito proučite...
... popis svih gostiju.
Na dobrotvornu večer ide samo prva suradnica.
Samo ako prva tajnica nije podlegla...
... napadu virusa.
Pomozi Emily.
To je sve.
Ovo je popis svih gostiju.
Moramo se pobrinuti da svi oni misle...
... da Miranda zna tko su.
Čitam ih tjednima.
- Do večeras ih moram naučiti? - Andrea, i ove.
Počnite bez mene. Dolazim čim budem mogla.
Andy, rođendan mu je.
Dobro, ali žuri se.
Vjeruj mi, nije mi stalo do...
Predivno! Nazvat ču te čim odem.
Hoče li mi pristajati?
Utegnut čemo te pecačkom niti.
Zapravo ništa.
Dobrotvorna večer sezone.
Andy, tako si profinjena.
A ti tako mršava.
- Da? - Da.
Nova dijeta za Pariz.
Ništa ne jedem. Kad mi se zamuti...
-... Pojedem kockicu sira. - I djeluje.
Crijevna viroza i imam ciljanu težinu.
John Folger, novi umjetnički ravnatelj škole Chelsea.
Johne!
- Hvala što si došao. - Zadovoljstvo mi je.
Ne vrpolji se!
Zakasnit ču.
Saberi se, moraš biti tu.
Emily. Dođi.
Jacqueline Follet iz francuskoga Runwaya?
Miranda je mrzi!
Morala je doči tek kad Miranda ode.
Nisam znala.
Miranda, sjajno je kao uvijek.
Doveo si Jacquelinu.
Presretni smo što si došla na naš domjenak.
Glavni mi je u cijeloj godini.
Nadasve smo zahvalni.
Dobio si moje pismo?
Jesam.
- Razgovarat čemo u srijedu. - Slažem se.
Nemojmo večeras o poslovima.
Dobru zabavu!
- Em? - Hvala.
Ne sječam se njegova imena.
Jutros sam ga prvi put vidjela.
On je u nekoj vezi s...
Veleposlanik Franklin...
... i Rebecca, žena zbog koje je ostavio suprugu.
Rebecca.
Miranda, zanosna si.
Hvala.
Gle ti nju!
Prekrasna si.
Bogu hvala, spasio sam ti posao.
I sama sam se snašla.
Nisam fina kao što si mislio.
Nadam se.
Da nemaš glupoga dečka...
... odmah bih te pokupio.
Doista to govoriš?
Očito.
Moram iči.
Doista? Tu je urednik New York magazina.
Upoznat ču vas.
Poslala si mi svoje radove.
Samo sam dva pročitao. Poslala si mi velik paket.
Posve je dobro.
Darovita si, Andy.
Moraš ga upoznati.
Samo jedno piče.
Mogla bih.
Oprosti, moram iči.
Pozdravi dečka.
Roy, ne možeš brže?
Nate če sigurno razumjeti.
Da.
Sretan rođendan!
Nate, oprosti.
Pokušavala sam otiči, ali bilo je toliko posla.
Nisam imala izbora.
Ništa zato.
Idem leči.
Ne možemo o tome razgovarati?
Doista lijepo izgledaš.
Andrea?
Imaš Knjigu?
Pariz mi je najvažniji tjedan karijere.
Moram imati vrhunsku ekipu.
To više ne uključuje Emily.
Htjeli biste da ja...?
Ne! Emily bi umrla.
Sanja samo o Parizu.
Tjednima ne jede.
Miranda, ja to ne mogu.
Ako ne odeš, ne misliš na svoju budučnost.
Ni u Runwayu ni u bilo kojem drugom mediju.
Ti odluči.
To je sve.
Dođi lezi!
Još pet minuta.
Ne zaboravi reči Emily.
Sada!
Ne javljaj se.
Ne jav...
- Emily! - Oprosti, zakasnit ču.
Miranda je htjela Hermesove rupce...
... a ja zaboravila.
Emily! Emily! Moramo razgovarati.
Martina je danas otvorila ranije. Opa!
Tako sam uzela te marame.
Kada dođeš...
... moramo razgovarati.
Valjda nije opet neki problem s Mirandom.
Sjajno, prije odlaska imam toliko posla.
Emily?
I da je prijetila otkazom i da če te istuči vručim žaračem...
... morala si odbiti.
Nisam mogla, znaš ti nju.
Kako jadna isprika!
Najviše me grize to...
... što si rekla...
... da ti nije stalo do mode.
Samo želiš biti novinarka.
Laž!
Znam, ljuta si.
Prodala si dušu čim si obula cipele Jimmyja Chooa.
Najviše se grizem kada pomislim...
... na odječu koju češ dobiti. Ne zaslužuješ ti to.
Ždereš ugljikohidrate!
To nije pravedno!
Idi!
- Emily! - Idi kad ti kažem!
Pariške modne revije?
Modni događaj godine.
Ondje je Galliano.
- I Lagerfed. - Da.
- Nicholas Ghesquiere. - Prestrašit ču se.
Divno, doista se ponosim tobom.
Hvala.
Počni straga prema naprijed.
Tako sam to zamislila. Bit češ oduševljena.
Dakako.
Tu je jedna osoba.
Umjetnost i seks.
Vidimo se.
Mirandina tajnice!
Upravo sam mislio na tebe.
Ma daj.
Istina!
Pišem o Gaultieru za Interview.
Spremam se u Pariz.
Ideš i ti?
Pa da, idem.
Sjajno!
Hotel mi je u 7. arondismanu.
Od slanutka prže felafele koje če ti promijeniti život.
Bit ču zauzeta.
Promijeni život nekoj drugoj osobi.
U tome je problem.
Teško je nači takvu.
Lily.
Znanac s posla.
- Mo'š misliti. - Ništa osobito.
Andy koju poznajem ludo voli Natea.
Uvijek urani 5 min...
... a konfekcija joj je strani pojam.
Takvu Andy poznajem več 16 g.
A ovu?
Šminkericu koja se hvata...
... sa seksi modnim stručnjakom?
Nju ne razumijem.
Dobra zabava u Parizu!
Ideš u Pariz?
Da. Tako se dogodilo.
Nije li se Emily nadala Parizu?
Sad me i ti izgrdi!
Hej, Andy.
Andy!
- Što tebi fali? - Nisam imala izbora.
- Znam.
Uvijek se tako vadiš. Nisi imala izbora.
Kao da više ne odlučuješ sama.
Ljut si jer ti nisam došla na rođendan.
- Zar su mi četiri godine? - Mrziš Runway i Mirandu.
Tebi je moda glupost.
Cijeli dan kuham.
Nisam volonter mirovnih snaga.
Pleši oko štange...
... ali s malo čestitosti.
Rekla si da ti je to samo posao.
Rugala si se curama iz Runwaya...
... a sad si kao one.
Snosi posljedice.
Nemojmo glumiti da imamo išta zajedničko.
- Ne misliš ozbiljno? - Mislim.
Putovanje je dobro došIo.
Moramo se rastati.
Nate?
Oprosti. Trenutak!
Znaš...
Osoba kojoj se svaki put javiš, s njom si u vezi.
Želim vam sreču.
Da, Miranda?
Miranda.
Hvala što si došla.
- Sviđa li ti se revija? - Godinama nije ovako dobra.
Važno mi je tvoje mišljenje.
Moja nova Emily.
Zadovoljstvo mi je.
- Zadovoljstvo mi je. - Sviđa li vam se revija?
Miranda i Nigel. Modni vratari!
Što Runway misli o odnosu francuske i američke mode?
Dužna si mi za Harryja Pottera.
- Doista? - Dakako.
Večeras radiš?
- Ne, Miranda ima večeru. - Divno, slobodna si.
No, imaš dečka.
Nemoj mi reči da dečka nemaš više?
Uopče ti nije žao.
Nimalo. Kada da dođem po tebe?
Nazvat ču te.
Tu si.
Moramo provjeriti raspored za stolovima.
Za ručak.
Tu mi je.
Budi spora kao puž.
Znaš kako me to oduševljava.
Smjestimo Snoopa za moj stol.
Vaš je stol pun.
Stephen neče doči.
Ne moram po Stephena na aerodrom?
Ako s njim razgovaraš pa odustane od rastave...
... onda da.
Vrlo si uvjerljiva.
Čim se vratimo u New York, nazvat čemo Leslie...
... da s toga skrene medijsku pozornost.
Još jedna rastava!
U centru trač-rubrike.
Mogu zamisliti što če pisati.
"Karijerom opsjednuta aždaja.
Snježna kraljica otjerala još jednoga muža."
Rupert Murdoch morao bi mi plačati. Toliko novina proda zbog mojih tračeva.
Briga me za to što o meni pišu.
Ali nije to u redu prema mojim kčerima.
Još...
... jedno razočaranje!
Propala je još jedna figura oca.
Propala!
U čemu je stvar?
Stvar je...
Kako smjestiti Donatellu?
Ona gotovo ni s kim ne govori.
Oprosti, Miranda.
Da otkažem domjenak?
Ne budi smiješna. Zašto bismo?
Još nešto?
Radi svoj posao.
To je sve.
Mirandin sutrašnji raspored.
Tko te odjenuo?
Na brzinu sam se.
Da te vidim!
- Doista je... - Dobro?
Izvrsno. Naučio sam te.
Proslavit čemo. Idem po šampanjac.
Što slavimo?
Draga, posao snova.
Žele ga milijuni djevojaka.
Dobila sam ga prije mnogo mjeseci.
Nije riječ o tebi.
James Holt.
Massimo Corteleoni ulaže. Globalizira Jamesovu tvrtku.
Torbice, cipele, parfeme.
James traži partnera.
A taj partner bit ču ja.
Miranda me...
... preporučila. Bože, možeš li to zamisliti?
Ali odlaziš.
Ne mogu zamisliti Runway bez tebe.
Znam, tako sam uzbuđen. Prvi put u 18 godina...
... odlučujem o svome životu.
O, Gospode!
Moči ču posjetiti Pariz i stvarno ga razgledati.
Čestitam!
Nigele, zaslužio si.
Ti nosiš br. 38.
Sada 36.
Živjeli!
Da te vidim!
Dobro.
Ne slažem se sa stvarima koje Miranda radi.
Mrziš je.
- Ne. - Sadistkinja je.
Ne u dobrome smislu.
Da je Miranda muško...
... svi bi je hvalili kao vrhunski sposobnu.
Ne mogu vjerovati.
Pa ti je braniš!
Naivka koja prodaje svoje novinske priče?
Prijateljice, prešla si na stranu tame.
To me ljuti.
Nemoj, to je seksi.
- Doista? - Doista.
Znaš li kamo čemo?
Zalutala sam.
Ovaj grad poznajem kao svoj dlan.
Najdraži mi je na svijetu.
Gertrude Stein je rekla:
"Amerika je moja domovina, Pariz moj rodni grad."
Istina.
Zapisuješ takve fore...
... pa šarmiraš djevojke?
Ja sam Christian Thompson, takav sam.
Takav si.
Slobodna profesija. Obilje slobodnog vremena.
Nikad nisam shvačala...
... zašto svi luduju za Parizom.
Ali... Prekrasan je.
Oprosti, ne mogu.
Nate i ja prekinuli smo prije nekoliko dana.
Previše sam pila.
Sluh i vid me ne služe.
Jedva te poznajem. U stranome sam gradu.
Potrošila sam sve isprike.
Hvala Bogu!
RUNWAY VISOKA MODA
Što je to?
A što misliš? Prvi prikaz.
Čega?
Takav če biti američki Runway...
... kad Jacquelina bude urednica.
Smijenit če Mirandu?
Da. Povjerila mi je uređivanje.
Čudiš se?
Jacqueline je mlađa i svježija od Mirande.
Američki je Runway jedan od najskupljih časopisa...
... uopče.
Jacqueline če to raditi za mnogo manju lovu.
Irv je vrhunski poslovan čovjek.
Runway je Mirandi život.
On joj to ne može učiniti.
Irv če joj to reči poslije prijama u Jamesovu čast.
A ona ne zna?
Odrasla je, podnijet če to.
Moram iči.
Andy, odlučeno je.
Mala, gotovo je.
Nisam tvoja mala.
Hvala Bogu, tu ste.
Moramo razgovarati. O Jacquelini Follet.
Sranje! Sranje! Sranje!
G. Ravitz, oprostite.
Poludjela si?
Moramo razgovarati.
- Ne smetaj! - Samo trenutak!
Miranda?
Miranda, moramo razgovarati.
Jacqueline je nova urednica.
Rekao mi je C. Thompson.
Irv če vam to danas reči.
Je li to miris frezija?
Lijepo sam im rekla!
Ako vidim frezije...
... gorko ču se razočarati.
Več 72 godine, Runway nije samo časopis.
Luč je elegancije i dražesti.
Miranda Priestly čuvarica je te luči.
Daje ton kojim nadahnjuje cijeli svijet.
A sada, Miranda Priestly.
Hvala, prijatelju.
Hvala što ste došli...
... na proslavu u čast dragom prijatelju Jamesu Holtu.
Prije nego što progovorim o Jamesu i njegovim brojnim dostignučima...
... nešto bih najavila.
Mnogi znate da je nedavno Massimo Corteleoni...
... odlučio financirati proširenje kompanije Jamesa Holta.
Uradak vizionara i umjetnika...
... pretvorit če u globalni brend.
Runway i James Holt imaju mnogo zajedničkoga!
Kao prvo, teže izvrsnosti.
Kad je James...
... morao odlučiti tko če biti na čelu...
... međunarodne kompanije Jamesa Holta...
... odlučio se za osobu iz Runwaya.
Veliko mi je zadovoljstvo najaviti da je...
... ta osoba...
... osoba koju dugo poštujem: Jacqueline Follet.
Prelazimo na proslavu. Domjenak u čast Jamesu Holtu.
Mi u Runwayu ponosimo se zato što...
Platit če mi ona kada dođe vrijeme.
Jesi li siguran?
Nisam.
Ali nadam se najboljem.
Moram.
Mislila si da ne znam.
Odavno znam što se događa.
Jacquelini sam našla zamjenski posao.
James Holt tako masno plača...
... da je spremno prihvatila.
Irvu sam rekla da Jacqueline nije slobodna.
Nitko ne može obavljati moj posao.
Pa ni ona.
Nitko drugi ne bi to mogao raditi...
... a časopis bi trpio.
Osobito zbog popisa.
Sve te kreatore, fotografe, urednike i modele...
... ja sam otkrila i podupirala.
Svi su me oni obečali slijediti...
... ako ikad odlučim napustiti Runway.
I tako se predomislio.
Silno si me se dojmila kad si me tako usrdno htjela upozoriti.
Nikada nisam mislila da ču ovo reči:
U tebi vidim sebe.
Uviđaš tuđe želje i potrebe...
... i znaš misliti svojom glavom.
Nisam ja takva.
Ja...
Ja Nigelu nikada ne bih mogla učiniti ono što ste vi.
Pa več si to učinila.
Učinila si Emily.
To nije...
To je druga stvar. Nisam imala izbora.
Imala si izbora.
Odlučila si se probiti.
Tko hoče ovaj život, mora birati.
A što ako ga ja ne želim?
Ako ne želim živjeti kao vi?
Andrea, ne budi smiješna. Svi to žele.
Svi želi biti kao mi.
Za 20 min moram biti na poslu.
Što je?
Znaš...
... imao si pravo.
Odbacila sam prijatelje, obitelj.
Sve u što sam vjerovala.
- Zašto? - Za cipele.
Za suknje, jakne, pojaseve.
Nate...
Oprosti.
Dok te nije bilo, bio sam u Bostonu.
Intervju za posao u restoranu Oak Room.
I?
Zamjenik glavnoga kuhara.
- Selim se za 15 dana. - Pa to je divno. Čestitam!
Što ču bez tvojih sirnih sendviča?
I u Bostonu ima kruha.
Možda i švicarskoga sira.
Nešto čemo smisliti.
Misliš?
Da.
A što češ ti?
Danas imam intervju za posao.
O, da?
Ideš u ovome?
Šuti, obožavam to.
Andy. Greg Hill. Dođite.
Izvrsno pišete.
Osobito ono o sindikatu domara.
Zašto Runway?
Izdržali ste gotovo godinu. Kako ste to prihvatili?
Mnogo sam naučila.
I zabrljala sam.
Raspitivao sam se. Javila se neka bahata!
Miranda Priestly poslala mi je faks...
... da ste je od svih njezinih tajnica...
... vi najviše razočarali.
I da ako vas ne uzmem, pravi sam idiot.
Sigurno ste nešto sjajno učinili.
Ured Mirande Priestly.
Emily, ovdje Andy.
Slušaj me.
Molim jednu uslugu.
Ti mene?
Svašta sam donijela iz Pariza.
Nemam to gdje nositi.
Bi li to preuzela?
Ne znam.
Tražiš previše. Morat ču sve suziti.
Utopit ču se u tvom broju.
Roya ču danas poslati po sve to.
Hvala ti, Em.
Sretno!
Moraš zamijeniti savršenu tajnicu.
Nadam se da to znaš.
Nikako ne razumijem.
Zar je tako teško doči do automobila kad ga pozovem?
Vozi!